روایت اقتدار-شماره بیست و دو

“روایت اقتدار شماره ۲۲”
“نگهبان امنیت جهان”

 من پیوندی ابدی میان شرق و غربم؛ رگ حیاتی اقتصاد جهان، نه فقط یک مسیر آبی. من هرمزم. این من هستم که از دل اعماق آبی‌ام، امنیت تجارت تمام ملت‌ها را تامین می کنم . اگر نگاهی به تاریخ بیندازید، خواهید دید که من همیشه اینجا بوده‌ام؛ با تمام طوفان‌ها، اما همواره استوار و پابرجا.

امروز، آبهای من با ناآرامی‌هایی روبه‌رو است که منشا آن در دوردست‌هاست. من شاهد حضور ناوهای عظیم با چشم های خونخوارشان هستم که سعی دارند بر جریان آرام من سایه بیندازند، آن هم در مقابل چشم‌های پر از اشک مردم در داغ عزیزانشان.

 باید بدانید که قدرتِ واقعی در «تنش» نیست، بلکه در «تعادل» است. من نه یک میدان برای اثبات برتری نظامی هستم و نه ابزاری برای بازی‌های سیاسی. من هستم برای اینکه جهان بتواند نفس بکشد.

ای قدرت‌هایی که از دوردست‌ها به من می‌نگرید؛ بدانید که امنیت من، امنیت کلِ جهان است. وقتی من در آرامش و پایداری هستم، کشتی‌ها با اطمینان عبور می‌کنند و اقتصاد جهان زنده می ماند.

 مادرم ایران، به عنوان صاحب این آب و خاک، با تمام توان و صلابتی که از تاریخ خود وام می‌گیرد، اینجا ایستاده است. نه برای ایجاد طوفان، برای اینکه اجازه ندهد هیچ طوفانی آرامش این دروازه‌ی حیاتی را بر هم بزند. مقاومت ما برای این است که می‌دانیم صلح، بزرگترین دارایی است.

دلاوران این خاک از من محافظت می‌کنند تا نظم جهان حفظ شود. من بر این باورم که امنیت، چیزی نیست که بتوان آن را با تهدید خرید؛ امنیت، نتیجه‌ی احترام به قوانین و حقوق ملت‌هاست. منِ هرمز، با تمام عظمت خود می‌گویم: اینجا هستم تا نگهبان عبور باشم، نه شاهد جنگ.

A message to the powers watching from afar: Do not mistake our peace and composure for weakness, nor our peace for vulnerability. We are not here to kindle the flames of war; we stand here to safeguard the balance of the world. This gateway is not your battlefield; it is a bridge to global stability. Respect the peace of these waters, for through our steadfastness, the entire world breathes.

ترجمه:

سخنی با قدرت‌هایی که از دور تماشا می‌کنند: آرامش و صلح ما را با ضعف اشتباه نگیرید. ما اینجا نیستیم تا آتش جنگ را بیفروزیم، اینجا هستیم تا از تعادل جهان محافظت کنیم. این دروازه، میدان جنگِ شما نیست؛ بلکه پلی برای ثبات جهانی است. به آرامشِ این آب‌ها احترام بگذارید، زیرا با استواری ما، تمام جهان نفس می‌کشد.

نویسنده: تسنیم شاملو   

  پایه: هشتم